Billaの上映おめでとうございます！Bommaliを和訳！
魅惑のテルグ映画、今月も開催おめでとうございます！
そして、まさかのBillaが上映とな！！！
完全に出遅れているんですが、ようやっとBoommaliを和訳致しました！！
翻訳しながら、えっちなうただ…！！とびっくりしました！
Bommaliとは「お人形さん」というような意味で、テルグ語で女性を褒めるときに使う言葉だそうです。
インドのヤフー知恵袋みたいなサイトで質問されていたのの受け売りです。
そういえばアヌシュカの出世作、Arundhatiでもそのように褒められていましたね。
（しかし、そのあと敵をぎったぎたにして血まみれになるところを愛しています！）
素人翻訳ですので、間違っている箇所がありましたら、是非ご指摘をお願い致します。
ああ、セクシーな子、楽しもうよ
こっちに来てくれない？
凍えるような寒さを
暖めるキスをしてくれない？
あなたを断っても
来てくれる？
私の答えが拒絶だったら
あなたはここから去ってしまう？
ああ、Bommali
僕は君から離れないよ
まずは結ばれてから
そのあと楽しみましょう
聖なる紐はどこにあるの？
きみを僕の奥さんにしたいんだ…
結婚して…
私の人生は今空っぽなの…
ああ、いたずらっ子ね！
あなたは冒険者なんでしょ！
この戯れを楽しめてる？
愛を交わし合おうよ
私は冒険者じゃないの…
関係を持ちはじめない？
そして僕の欲望を満たしてよ
私はあなたに惹かれてる
この先に私たちのための素晴らしい時間がある…
ああ、Bommali
僕は君から離れないよ
まずは結ばれてから
そのあと楽しみましょう
聖なる紐はどこにあるの？
きみを僕の奥さんにしたいんだ…
結婚して…
私の人生は今空っぽなの…
私のかわいい頬を撫でて…
きみを興奮させることを許してくれる？
至福を味わってみたい？
私は優しい花
私を包囲して
君は僕に
心、体と魂もくれる？
私の仕草で興奮したなら
その時は試しに…
ああ、Bommali
僕は君から離れないよ
まずは結ばれてから
そのあと楽しみましょう
聖なる紐はどこにあるの？
きみを僕の奥さんにしたいんだ…
結婚してほしい
私の人生は今空っぽなの…
Oh hot girl! Let's have fun,
would you like to come?
Will you kiss me hot
to make chilly chill?
Will you come even
after I refused you?
Will you leave taking
my refusal as an answer?
Oh Bommali!
I'll not leave you...
Let's tie the knot first
and have fun later...
Where's the sacred thread?
I want to make you my wife...
Marry me...
My life is empty now...
Oh mischievous boy!
You're an adventurer!
Will you enjoy the fun?
Will you make love?
I'm not so adventurous...
Will you enter into a relationship
and fulfill my desires?
I'll mesmerise you...
There's good times ahead for us...
Oh Bommali!
I'll not leave you...
Let's tie the knot first
and have fun later...
Where's the sacred thread?
I want to make you my wife...
Marry me...
My life is empty now...
Caress my lovely cheeks...
Will you allow me to rock you?
Would you like to taste the bliss?
I'm a tender flower,
lay siege on me...
Will you give your heart,
body and soul to me?
If you're excited by my gestures,
have a go at me then...
Oh Bommali!
I'll not leave you...
Let's tie the knot first
and have fun later...
Where's the sacred thread?
I want to make you my wife...
Marry me...
My life is empty now...
アヌシュカ・シェッティ、デビュー直後のインタビュー
アヌシュカ姉さんの人となりについて、あまり見たこと／読んだことがないという声を聞いて、60分翻訳一本勝負！！
※機械翻訳でよっぽど意味が伝わらないところだけを加筆／修正しました。
こちらが元ネタ。（英語ですのでそのままの方が意味がわかりやすい部分もあるかと思います）
http://www.idlebrain.com/news/2000march20/chitchat-anushka.html
では、下記から！
********************************************
アヌシュカはNagarjunaのSuperでデビューし、SumanthのMahanandiで活動しました。 彼女の映画VikramarkuduとAsthramは今月28日の23日にリリース予定です。 彼女はShyam Prasad Reddyのヒロイン指向の映画を袋に入れた。 Idlebrain.comは、SS ラージャマウリの住居で、アヌシュカと会いました。 ここに抜粋があります -
◾️あなたの本名は？
-私の本名はSweety Shettyです。 私のスクリーンネームはAnushkaです。
◾️あなたの経歴について教えてください。
-私はバンガロール出身です。 私はバンガロールで学校と大学に行きました。 私はComputer Applicationsで勉強しながらヨガを学び、それから私はバンガロールとボンベイでヨガを教え始めました。
◾️なぜあなたはコンピュータからヨガに転向したのですか？
-私は私の人生で多くを移しました。 私は歴史、経済、社会学、心理学を+2*1で行いました。 私はB. Comに入ることを望んでおらず、BCA（コンピュータアプリケーションの学士号）を試したかったのです。 その後、私はBCAからヨガの教えに移りました。
◾️どのような経緯で映画の世界に？
-私はヨガの教祖Bharatを通してディレクターE Nivas（Shoolが有名）を知っていました。 私をPuri Jaganに勧めてくれたのは彼でした。その後、私は映画Superのために選ばれました。
◾️モデルや演技の経験はありましたか？
-いいえ。
◾️あなたはテルグ語が分かりますか？
-私はテルグ語のテレビチャンネルを見てテルグ語を学びました。私は今はテルグ語を話すことができます。 それがどんな言語でも、覚える最良の方法です。 私は南インド人なので、南インドの他の言語を覚えるのは簡単でした。
◾️あなたはデビュー作Superでのあなたの役が比較的小さいとは思いませんか？
-私がSuperでその役を果たしたことはとても幸運なことです。私がデビューした映画に大きな役を果たしていたなら、演技の経験がなかったので、私の否定的な特徴が明らかになったかもしれません。 私は私の最初の映画で小さな役を果たしたことをうれしく思っています。 私の2つ目の映画「Mahanandi」にはかなりの映像がありました。 私は最初の2作の映画から多くを学びました。
◾️Vikramarkuduのあなたのキャラクターについて教えてください。
-私はRavi Teja演じるAthili Sathi Babuというキャラクターに想いを寄せます。 私はこの映画に大きな映像を持っているとは言いませんが、このキャラクターは私が過去に演じた他の2人のキャラクターとあまりにも異なっています。
◾️あなたは、あなたがこの映画から多くのことを学んだとaudio launchで言いました。 何を学びましたか？
-ディティールとニュアンスです。ラージャマウリ監督は私の演技を正確に指摘し、それらを改善しました。 Vikramarkuduでの私の演技への主な賞賛はラージャマウリに行きます。
◾️Asthram*2のあなたのキャラクターについて教えてください。
-私は口が先に出て、後で考える、非常に気味の良いキャラクターを演じています。 再び、その映画の私の役のための映像は大きくありません。 私のキャラクターは活気があり、Asthramのようなシリアスな映画に多くの明るさをもたらします。
◾️今後のプロジェクトは何ですか？
-M Shyam Prasad ReddyがプロデュースするSabhapatiというヒロイン指向のプロジェクトを行うつもりです。 この映画はすぐに始まります。
◾️あなたの強みは何だと思いますか？
-私の強みは、忍耐力、自分のことを信じ、能力を重視し、人々と一緒に働く能力です。
◾️人々はどんな女優にあなたの外見を比較しますか？
-多くの人が私の外見をKareera Kapoorのものと比較しています。
◾️あなたの好きな俳優と女優は誰ですか？
-私は俳優の間でAbhishek Bachchanが好きです。 私はMadhuri Dixit、Kajol、Rani Mukherjee、Sushmita Sen、多くの女優が好きです。 私は、さまざまな性格の異なる女優が好きです。
◾️あなたの人生で最も記憶に残る瞬間は何ですか？
-ヨガを教えるという決定を下した瞬間です。 私は医者とエンジニアの家系です。 ヨガのために行くのは勇敢な決断だった。 それは人生のこれまでのところ私を得た。
◾️あなたの演技にヨガがどの程度役立っていますか？
私は辛抱強くて良い姿勢を覚えました。 ヨガは他の人の靴から自分自身を見る能力を引き出します。 それはまた、いくつかの否定的な事柄を引き出す。
◾️これまでに共演したヒーローについて教えてください。
-1. Nagarjuna ：彼は私を完全に快適にしました。 彼はあなたを引き抜こうとしています。 私は彼からの自分の態度を信じました。 彼は、私が関与するショットが撮影されていないときでさえ、撮影がどのように進行しているかを観察し、観察するように頼んだ。 私は毎日その場所にいました。 それは私が多くのチームワークがすべてについて理解するのを助けました。
2. Sumanth ：彼は非常に沈黙しています。 彼はあまり話しません。 彼は素晴らしいユーモア感覚を持っています。私は多くの人が彼がいつもかなりの理由で彼のその部分について知らないと思う。
3. Ravi Teja ：彼は非常に献身的な俳優です。 彼の心はいつも仕事の上にある。 彼は非常に冷静で、同時に非常に集中しています。 そのような人々と仕事をするのは私にとって非常に快適です。
ビシュヌ ：私たちは同年代です。 私たちは特定の事柄に非常に簡単に関連付けることができます。 あなたがアストラム映画を見るなら、あなたは私たちの間でそのような相性に気付くだろう。 彼は常にセットではいつもハイで、私は彼がどのようにそのようなエネルギーレベルを管理しているのかわかりません。 私たちが彼と一緒に働くとき、彼はあなたにそのエネルギーを自動的に与えます。
◾️あなたの趣味は何ですか？
-私は自然災害の新聞記事を収集するのが好きです。 私はそれらの切り抜きを私と一緒に持っています。 引用や詩の収集も好きです。 私は時々自分でも書きます。 子供や動物も好きです。 私は新しいものを試すのが好きです。 私は彼らが物事をどうやっているかについて細かいことを知りたい。 たとえば、大工が仕事をしている場合、私は彼のスキルを観察し、彼がそれをやり遂げるのが好きです。
◾️あなたのお気に入りの引用は何ですか？
-Live and let live.
*4
◾️idlebrain.comの訪問者にひとこと。
-自分を信じて。 あなたは間違った決定を下したり、正しい決定を下したりするかもしれません。 しかし、あなたの決定に固執する。誰にも害を与えず、ただ幸せになれ！ その後、あなたは場所を行くでしょう！
クンタラ応援、29日と30日の2日間となりました。
さて、前もって告知しておりました、クンタラ応援ですが、15日の発売では、皆さまに大変ご迷惑をおかけいたしました。
予約超過分の皆様へは、ユジク阿佐ヶ谷さんから電話、またはメールをお送りしております。
そして、まだ数名の方とご連絡がつかない状態です。
お手数ですが再度、ご確認をお願いいたします。
時間は29日と同じく19:00〜となります。
詳細はユジク阿佐ヶ谷さんのツイートをご参照ください。
30日分につきましては、20席ほどの追加販売を行います。
チケット販売は22日10:00〜販売いたします。
最後になりますが、29日から振替のご都合が付かなかった皆様、大変申し訳ございません。
再度、ユジク阿佐ヶ谷さんでクンタラ応援を企画いたしますので、その際には是非お越しください。
事務連絡のみの更新となってしまいました…。
皆様のご参加をお待ちしております。
クンタラ応援上映をします！！
どこもやってくれないなら、自分で企画するしかないじゃない！！
ユジク阿佐ヶ谷さんにて
やります！！
今回、お話を持って行ったのは、ストイック上映で訪れた、
ユジク阿佐ヶ谷さん。
マガディーラ公開に会わせて、再度バーフバリ伝説誕生と王の凱旋を上演してくれるとのことで、その告知を見た瞬間に企画を持って行こうと決めました。
19:00開始という、終電を気にしなくてもいい素晴らしい時間を空けていただいて、ユジク阿佐ヶ谷さんには本当に感謝以外の言葉が見つかりません…！
詳細は下記より。
（コピペします）
https://www.yujikuasagaya.com/baahubali-2
「バーフバリ 王の凱旋 完全版」
“クンタラ国限定”応援上映 開催決定！
美しく優しい白鳥の国、クンタラを称えよ。
●レギュレーション
発声可能／コスプレ・サリー可能（着替えスペースなし）／紙ふぶきの使用可能（緑色・水色・白色 推奨）
／タンバリン・鈴・小太鼓の使用可能／※光り物の使用はできません
※終了後可能な限りで紙ふぶきの片付けにご協力ください
寝てもさめてもクンタラ国のことばかり考えてしまう貴方のための限定応援上映。
★リピーター推奨／程々のネタバレOK…例：クマラ、騙されないで！
★クンタラ国関係者への声援ＯＫ…例：クンタラ王族や国民（デーヴァセーナ、クマラ、クンタラ王夫妻、アヴァンティカ、マヘンドラなど）、クンタラ国の客人（アマレンドラ、カッタッパなど）※これら以外の人物への声援は控えめに小声でお願いします
●日時
【9月29日（土）】“クンタラ国限定”応援上映
開場：18:50
開演：19:00（前説・注意事項10分＋ダイジェスト5分+本編167分）
終了：22:03予定
●販売
9/15（土）10:00～オンラインショップのみでの販売
販売ページ https://yujiku-asagaya.stores.jp/
残席がある場合のみ劇場窓口にて開館時より当日券を販売します。
★チケットのお渡しは、9/16(日) 9:40より受付窓口にて行います。（上映当日の直前ですと、受付が混み合いますので、時間に余裕をもって受付にお越しいただきますよう、お願いいたします。）
●料金一般1,800円 学生1,300円 シニア1,100円 会員1,000円
※特別興行の為、ご招待券はご利用できませんので、ご了承ください。
※都内最小規模49席（補助席含）の為、完売次第終了とさせていただきます。
◆禁止事項・注意事項タンバリン・鈴・小太鼓以外の楽器の使用の禁止、座席の上に立ち上がる、登るなどの行為、スクリーン前の占拠、スタンディングなど、他の観客の間隙を妨害する行為、上映中劇場内を走るなどの危険行為、作品や他の観客へのヤジや妨害、前の座席を叩く、蹴る等、直接不快感を与える行為、性的な表現や差別的な表現を含む発声、お客様同士のおしゃべり、ゴミ・飲食物をまき散らす等、劇場を汚す行為、顔以外へのペインティング、鋭利な金属、固い突起などがついた衣装の着用、その他危険と判断される行為、これらは禁止とさせていただきます。また、当日スタッフの指示に従っていただけない場合は退場いただく場合がございます。鳴り物の過度の使用は周囲のお客様の鑑賞の妨げとなる場合がございますので、配慮をお願いいたします。今回は光り物の使用はできません。お着替え・メイクの場所のご用意はございません。コスプレは鑑賞時の気分を盛り上げる目的で可能としておりますので無理なき範囲でご参加下さい。ロビー等で通路やスペースを塞いでの撮影はご遠慮ください。
企画：ナッコ@_nacco
協力：V8japan絶叫上映企画チーム
Twitter @V8japan より当イベントの最新情報をお知らせします
#バーフバリ絶叫 #クンタラ応援
皆さん、こぞってご参加くださいー！！
（と、もしかしたら、激戦になるかも…と危惧しています）
Darlingey（ダーリン！）
私は気が狂ってしまったのです。
バーフバリ用ブログで、考察とか増やしていこうと考えていたのに…。
どうにかなってしまったのです。
さて、Twitterの方では何度も再放送しているこのツイート。
どうも！Mirchi芸人のナッコです！バーフバリ界隈で未見の方が意外と多かったので、Mirchiのプレゼンします！！といっても、この比較画像だけです！youtubeにテルグ語のフル（英語字幕付き。PC版だと日本語自動翻訳もできるよ） あるので、悩んでないで今すぐリンクに飛んで！https://t.co/oKsx3CWTN1 pic.twitter.com/9QJYkpvCHE
— ナッコ🐘🌶🐓バフバリブログはじめました (@_nacco) 2018年7月13日
バーフバリ現パロなのでは？
またはマガディーラの現代パートなのでは？と言いたいくらい、キャストがバーフバリと被っているMirchiです。
そんなMirchi大好き芸人の私が作中で1番好きな歌はこちら！！
Mirchi Songs | Darlingey Video Song | Latest Telugu Video Songs | Prabhas, Anushka
だーりんげ！と繰り返すリズムが耳に残りますよね。
あと、プロポーズした後なのに全然ロマンチックじゃないところも大好き。
ということで、前述の通り、気が狂ってしまったわたくしが、Mirchiの挿入歌、Darlingeyの歌詞を訳してみました。
特に英語話者でもないですし、その上、高校の時の英語の授業が学級崩壊していたので、中学生レベルの英語力で訳しました。
Google先生、どうもありがとうございます！
翻訳はこちらのサイトを元にしました。
https://www.love4telugu.com/2017/06/darlingey-song-lyrics-translation-from.html?m=1
何故かというと、Blu-rayの英語字幕を書き起こしてみたら、意訳がものすごかったのです。
こちらのサイトでは、意訳をあまりしていないな、という印象だったので、こちらを。
元にしたサイトでも注釈がある通り、意味よりも音を重視して韻を踏んでいるようです。
だから、こんなに耳に残るのね！！
Darlingey
僕の心は床から水の中に飛び込んだ魚のように揺れ動いている
ああ、ダーリン、この気持ちは何？
私は床を滑ってあなたの膝の上に乗った面白い夢をみたの
ああ、ダーリン、この気持ちはなぜ？
僕の心はサチンが6点とった時のようにスイングしてる*1*2
私は硬いコルクでガラス瓶に詰め込まれているような感じ…
ダーリン、こっちに来て
待ち時間は十分、いい出会いをしよう
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
君は爆竹、僕はマッチ棒、ディーワリー祭を2人で一緒にお祝いしよう*3*4*5
あなたは鋭いナイフ、私はリンゴ、あなたのその鋭い目線が好き
君は入り江の香水の香り、僕は君の全てに降り注いで僕に夢中にさせる
ペットのめんどりみたいに、私はあなたを大切に見守りましょう
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
私の三つ編みに花が付く日はいつ来るの
ぺしゃんこにしたら、ずっと怒るから
小屋が粉々になるときはすぐそこ
できたてのスイーツを食べた時みたいな気持ちになる
カラフルなアイスクリームとそれから優しい若い青年を味わう、ダーリン
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
かわいい～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！
*2:サチン・テンドルカール - Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%81%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB
*3:ディーワリー祭は爆竹を使って盛大にお祝いをする
*4:ディーワーリー - Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC
*5:
王子の立場ではなく、父として夫として、1人の男として
国際版では違和感がずーっと拭えなかった裁判のシーン。
私は、完全版を見てから、こう解釈したら、納得できたので、考えを整理するためにもまとめてみようと思う。
アマレンドラが見せた初めての怒り
正直に言うと、裁判のシーンではバラーラデーヴァの言い分が正しいのではないか、と思えていた。
アマレンドラは、これまでも怒るタイミングは沢山あった。
伝説誕生で、ビッジャラデーヴァにより兵器や兵士を減らされる。
王の凱旋では、恋女房を連れて帰ってきては「母の命と引き換えに産まれてきた」だの、「お前に母と呼ぶ資格はない」だの散々なことを言われ、挙句に国防長官の職を奪われた。
しかし、そんなことをされても、アマレンドラは怒らない。
彼の不遇を目の前にし、烈火の如く怒ったデーヴァセーナを諌めたりさえした。
しかし、この時ばかりは違ったのである。
王宮の扉を開けて入ってきた彼は、青い炎のような怒気を纏っていた。
それを見た王宮に出仕する者たち、そしてビッジャラデーヴァ、更にバラーラデーヴァも驚きの表情を見せる。
つまり、アマレンドラがこの様な怒り方をしたのを初めて見た、ということなのではないか。
親子の誤解
まず、ビッジャラデーヴァ、バラーラデーヴァはデーヴァセーナという人をまったく分かっていない。
愚鈍の暮らしぶりを伝える内通者は居たのかも知れないが（もしかしたらカッタッパの定期報告だったり…？）、デーヴァセーナが兵士を引き連れ盗賊を退治し、ピンダリに毅然と立ち向かう王女だということを知らなかったのではないだろうか。
私は、寺院での嫌がらせはセートゥパティの独断で行われたとはまったく思えない。
確実にバラー親子が裏で糸を引いていたと考えている。
しかし、セートゥパティのセクハラに対して、まさか指を切り落とすという行動をとるだなんて想像できなかったのではないか。
しかし、そこはバラー親子、アクシデントがあろうとも当初の計画通り進めようとしているように見えた。
本来の計画は、デーヴァセーナに嫌がらせをし、抵抗または拒否したことに因縁をつけ王宮で裁判をする計画なのではないか。
セートゥパティの「王族に対してこのように傍若無人な口の聞き方！」というセリフがまるで用意されたセリフのように感じてしまってならない。
そして、バラー親子は更に見誤ってしまう。
それは、アマレンドラが『変化した』ということに気付かなかったということだ。
我らがウッタッパこと宇多丸さんのラジオに出演したラージャマウリ監督のインタビューをここで引用したい。
（国母シヴァガミの命令で）「捕虜として国に連れて行く」という風に言われたデーヴァセーナは言います。
「あなたは私の心を勝ち取ったけども、私はあなたのために死ぬ用意はできているけども、あなたのために生きるつもりはない」と言います。つまり、「私は自分の主体性や考えを曲げてまで、あなたについていくことはしない」と。
これを聞いてバーフバリはひれ伏すわけですね。本当にこんな自分よりも優れた人がいたということで。
アマレンドラは、あのプロポーズのシーンで、自分よりもずっと気高いデーヴァセーナにひれ伏していたのである。
そして、彼は変わっていく。
もともと伝説誕生では神のような完璧な男だったアマレンドラ。
デーヴァセーナに一目惚れし、愚鈍としてクンタラ王国に住み、神から恋する人間の男に変化しているように見える。
撒かれた沢山の変化の種は、このプロポーズ以降開き、彼を大きく変化させる。
バラーラデーヴァは、25年間共に暮らした弟であるバーフのことは何でも知っている、と思い込んでいた。
しかし、25年間で初めて別れて暮らしたバーフバリは変化していたということに気付けず、この計画のほころびとなり、セートゥパティという重要な部下を喪ってしまうことになる。
バラーラデーヴァはもっとアマレンドラが王座や王宮に拘ると思っていたのではないだろうか。
クンタラへ旅立つ前は確かに好敵手であった筈なのに、実は今のアマレンドラは別の方向、しかも、自分の道義を貫けるならば立場は厭わない、とかなり高みを見ていたのである。
彼は何に怒ったのか
今までアマレンドラがビッジャラデーヴァ、バラーラデーヴァ親子からされた沢山の悪意あることは、全て自分に対してのみ仕向けられたものだった。
初めて自分以外、それも、身重の妻にその悪意が向けられた。
アマレンドラは母を自分の出産で亡くし、完全版を見る限りそれを事あるごとにビッジャラデーヴァに告げられている。
そんな妻、そしてお腹の中にいる子供に向けられた悪意を断ち切るためにアマレンドラは王宮に向かった。
彼は一人の男として、夫として、そして未来の父として怒ったのだ。
と、私は思います。
クマラ来日狂想曲
報せを聞いて愕いた。
なんと、あの、クマラ・ヴァルマ役のスッパラージュ氏が来日するというのだ。
それも、なんと、２日間に亘り舞台挨拶が４回も予定されているという。
私は、３月末より奇跡のようなご縁の繋がりでV8Japanで時々「前説」のお手伝いをさせていただいているので、少しだけ（しかしほんの僅か）先にこの報せを受けた。
だだ、大変残念なことにバラーラデーヴァ限定応援上映と初日の舞台挨拶が重なってしまった。
私は、かわいい年下のマヒシュマティ国民のためにバドラの衣装を作成していたので、とにかくぶっつけ本番、無心で衣装を作り、社会人生活を黙々と過ごした。
６月２９日、新宿ピカデリーのレポブログは多く見かけるので、私が参加した６月２８日チネチッタ川崎の１回目のレポを初めての記事に選ぼうと思います。
王の凱旋の上映が終了。
この日は、チネチッタ川崎では初の「バーフバリ王の凱旋完全版」絶叫上映だったのだが、お客さんの絶叫は控えめ。
また、サイリウムやタンバリンを持ってきていない方も多く見かけた。
*1
いよいよ、舞台挨拶。
初回の私たちには重大な任務があった。
つまり、スッバラージュ氏に日本の歓迎を、愛を、最初の歓声で表現するという大切な任務だ。
そもそも、この来日は、最初の奇跡である創造神ラージャマウリ監督とヤーララガッタプロデューサーが来日した際の舞台挨拶に起因する。
スピンオフを作るならどのキャラクター？と監督がキャラ名を列挙した際、「クマラ」の声に大歓声が起きた。
大変驚き嬉しく思ったラージャマウリ監督は、その動画を送って欲しいと配給会社のツインさんにお願いされのだ。
クマラへの大歓声を是非、スッバラージュ本人に見せてあげたい、とのことだった。
そして、その動画は無事にスッバラージュ氏本人に伝わり、今回の来日の運びとなったのである。
*2
期待と不安を抱え待つ、観客席。
手汗が止まらない私。
結果から言うと、そんな不安は大きな愛によって打ち消えた。
なんと、登場したのはスッバラージュ氏ではなく、「クマラ・ヴァルマ」その人だったからだ。
クンタラ王国のテーマソングが流れる中、幕を開けて出てきたのは「クマラ・ヴァルマ」の衣装に身を包んだスッバラージュ氏だった。
割れるような大歓声。
写真を撮るのを忘れ、あまりの優しい恩返しにただ動揺する私。
この衣装は２年振りに袖を通したそう。
まずその、猪狩りの時の衣装(！)が、撮影終了時に記念に貰ったものなのか、またはバーフバリの衣装が保存されている倉庫から持ってきたものなのか（話しぶりから前者かなあと思っていますが）、
そのありえないシチュエーションに私の語彙力はすぐに低下する。
残念ながら仕事の都合でこの場に来ることが叶わなかった友人にLINEで送ったのは「尊い」と書かれたバラーラデーヴァのあのLINEスタンプだけだ。
正直、興奮しすぎて記憶力は時空の彼方に飛んでいった。
なので、舞台挨拶の質疑応答については、ここでは記載ができない。
申し訳ない。
多分だけどすごい良かった。（語彙力）
質疑応答の後、最前列の皆さんが持っていた丸太を劇中のシーンさながらズリズリ運ぶ再現が。
サービス精神旺盛なスッバラージュ氏、一挙手一投足に歓声がとまらない。
しかし。
実は、まだ、その後に隠しだまがあるのである。
V8Jから「丸太割りをお願いできませんか？」と頼んだのが数日前。
なんと、ご本人から「皆様が喜ぶのであれば何でもやりますよ！」とのお返事をいただいたのだ。
（このお返事からもスッブの人柄が溢れていて涙が出そうです）
そして、ご本人の希望で日本刀を使い、丸太割りとなったのである。
これもまた、劇中をご本人自ら再現してくださるという、涙なしでは見られない奇跡が目の前で展開されていた。
剣を丸太に当て、大きく振りかぶり（ここでシャッターチャンス！とばかりに振りかぶったままストップしてくれる心遣い）、振り下ろすと丸太が真っ二つにパッカーンと割れる！
それを２度も実演してくれたのだ。
私たちが大好きな、愛すべきクマラ・ヴァルマが目の前に、すぐそこに存在していた。
夢だけど、夢じゃなかった。
最前列の方々へ握手をし、退場するスッバラージュ氏。
出来事が整理できないまま、ボーっとしていると、なんと、スッバラージュ氏が再度登場。
今度は劇場内の通路を歩き、観客の皆さんと握手をして回ったのである。
私は、目の前に来たスッバラージュ氏を前にどうしていいか分からず、１歩下がってしまったため、握手ができなかった。
所謂ヲタクは推しが目の前に現れると、引いてしまうという性質を持っているのです。
無理、まぶしい、尊い、そう思って下がってしまうのです…。
私はまだ小心者だ…。
******************************************************
ここからは完全に蛇足。
私は１回目の後、スリースリースリーが行われている新宿ピカデリーに移動していた。
というのも、当日朝まで作っていたバドラの衣装を着た姿をひと目見たかったからだ。
ところが移動中に思いもしない連絡が入る。
なんと、後説に向かっているが間に合わないかもしれないとのことだった。
そこで急遽私は着の身着のまま、後説をすることになり、何人かのマヒシュマティ国民を驚かせるに至るのだった。
