Darlingey（ダーリン！）
私は気が狂ってしまったのです。
バーフバリ用ブログで、考察とか増やしていこうと考えていたのに…。
どうにかなってしまったのです。
さて、Twitterの方では何度も再放送しているこのツイート。
どうも！Mirchi芸人のナッコです！バーフバリ界隈で未見の方が意外と多かったので、Mirchiのプレゼンします！！といっても、この比較画像だけです！youtubeにテルグ語のフル（英語字幕付き。PC版だと日本語自動翻訳もできるよ） あるので、悩んでないで今すぐリンクに飛んで！https://t.co/oKsx3CWTN1 pic.twitter.com/9QJYkpvCHE
— ナッコ🐘🌶🐓バフバリブログはじめました (@_nacco) 2018年7月13日
バーフバリ現パロなのでは？
またはマガディーラの現代パートなのでは？と言いたいくらい、キャストがバーフバリと被っているMirchiです。
そんなMirchi大好き芸人の私が作中で1番好きな歌はこちら！！
Mirchi Songs | Darlingey Video Song | Latest Telugu Video Songs | Prabhas, Anushka
だーりんげ！と繰り返すリズムが耳に残りますよね。
あと、プロポーズした後なのに全然ロマンチックじゃないところも大好き。
ということで、前述の通り、気が狂ってしまったわたくしが、Mirchiの挿入歌、Darlingeyの歌詞を訳してみました。
特に英語話者でもないですし、その上、高校の時の英語の授業が学級崩壊していたので、中学生レベルの英語力で訳しました。
Google先生、どうもありがとうございます！
翻訳はこちらのサイトを元にしました。
https://www.love4telugu.com/2017/06/darlingey-song-lyrics-translation-from.html?m=1
何故かというと、Blu-rayの英語字幕を書き起こしてみたら、意訳がものすごかったのです。
こちらのサイトでは、意訳をあまりしていないな、という印象だったので、こちらを。
元にしたサイトでも注釈がある通り、意味よりも音を重視して韻を踏んでいるようです。
だから、こんなに耳に残るのね！！
Darlingey
僕の心は床から水の中に飛び込んだ魚のように揺れ動いている
ああ、ダーリン、この気持ちは何？
私は床を滑ってあなたの膝の上に乗った面白い夢をみたの
ああ、ダーリン、この気持ちはなぜ？
僕の心はサチンが6点とった時のようにスイングしてる*1*2
私は硬いコルクでガラス瓶に詰め込まれているような感じ…
ダーリン、こっちに来て
待ち時間は十分、いい出会いをしよう
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
君は爆竹、僕はマッチ棒、ディーワリー祭を2人で一緒にお祝いしよう*3*4*5
あなたは鋭いナイフ、私はリンゴ、あなたのその鋭い目線が好き
君は入り江の香水の香り、僕は君の全てに降り注いで僕に夢中にさせる
ペットのめんどりみたいに、私はあなたを大切に見守りましょう
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
私の三つ編みに花が付く日はいつ来るの
ぺしゃんこにしたら、ずっと怒るから
小屋が粉々になるときはすぐそこ
できたてのスイーツを食べた時みたいな気持ちになる
カラフルなアイスクリームとそれから優しい若い青年を味わう、ダーリン
ああ、ダーリン、ダーリン早く来て
かわいい～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！
*2:サチン・テンドルカール - Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%81%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%83%AB
*3:ディーワリー祭は爆竹を使って盛大にお祝いをする
*4:ディーワーリー - Wikipedia: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%BC
*5:
